|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| General |
|
| 1 |
General |
dark (of skin color, complexion) |
negro [adj] |
|
| 2 |
General |
lack of color |
palidez [f] |
|
| 3 |
General |
with fur of a different color on its back |
albardado [adj] |
|
| 4 |
General |
of similar color |
apelado [adj] |
|
|
|
| 5 |
General |
with the inner thighs of a different color |
bragado [adj] |
|
| 6 |
General |
of the color of galbanum |
galbanado [adj] |
|
| 7 |
General |
of one color |
liso [adj] |
|
| 8 |
General |
give the color or taste of rust |
aherrumbrar [v] |
|
| 9 |
General |
give the color or taste of iron |
aherrumbrar [v] |
|
|
|
| 10 |
General |
take on the color or taste of rust |
aherrumbrarse [v] |
|
| 11 |
General |
take on the color or taste of iron |
aherrumbrarse [v] |
|
| 12 |
General |
person of color |
persona de color [f] |
|
| 13 |
General |
a horse of a different color |
harina de otro costal [f] |
|
| 14 |
General |
the state of being pale or of lacking color |
palidez [f] |
|
| 15 |
General |
roan (color of a horse) |
rosillo [adj] |
|
| 16 |
General |
of whitish color (horse) |
rucio [adj] |
|
| 17 |
General |
horse of a different color |
eso es harina de otro costal |
|
| 18 |
General |
burst of color |
estallido de color |
|
| 19 |
General |
sulphate of copper used to color glass |
ferrete [m] |
|
|
|
| 20 |
General |
shade of color |
matiz [m] |
|
| 21 |
General |
fighting bull of light hazel color |
lombardo [m] |
|
| 22 |
General |
red color of a bloodshot eye |
paño [m] |
|
| 23 |
General |
a transparent variety of beryl that is blue green in color |
aguamarina [f] |
|
| 24 |
General |
unevenness of the woof in thickness or color |
canilla [f] |
|
| 25 |
General |
fresh red color of the lips and cheeks |
grana [f] |
|
| 26 |
General |
of the same coat or color |
apelado [adj] |
|
| 27 |
General |
of pearly color |
aperlado [adj] |
|
| 28 |
General |
of the color of a deer |
cervuno [adj] |
|
| 29 |
General |
of a bright reddish color |
bermejo [adj] |
|
| 30 |
General |
relating to fruits and flowers of a violet color, and to biscuits, cakes, soaked in wine |
borracho [adj] |
|
| 31 |
General |
of a red/brazil-wood color |
brasilado [adj] |
|
| 32 |
General |
of the color of galbanum |
galbanado [adj] |
|
| 33 |
General |
of a sloe color |
endrino [adj] |
|
| 34 |
General |
of a fallow/honey color |
flavo [adj] |
|
| 35 |
General |
of a pitchy color |
peciento [adj] |
|
| 36 |
General |
of walnut color |
noguerado [adj] |
|
| 37 |
General |
relating to a horse or mare of white and reddish color |
rubicán [adj] |
|
| 38 |
General |
of pearl-color |
nacáreo [adj] |
|
| 39 |
General |
loud (of color) |
subido [adj] |
|
|
|
| 40 |
General |
of pearl-color |
nacarino [adj] |
|
| 41 |
General |
make like woad or of the color of woad |
engualdar [v] |
|
| 42 |
General |
jetty (of the color jet; black) |
negro [adj] |
|
| 43 |
General |
jettee (of the color jet; black) |
negro [adj] |
|
| 44 |
General |
color of the annatto |
achiote (del nahua) [m] GTHNNI |
|
| 45 |
General |
typical plainsman’s suit of linen, light color with breeches and jacket with pockets |
liquiliqui [m] COVE |
|
| 46 |
General |
typical plainsman’s suit of linen, light color with breeches and jacket with pockets |
liquiliquí [m] COVE |
|
| 47 |
General |
variety of the avatí plant smaller in size than the common variety (with fine and short grain of a pearled shiny color) |
avatí pororó [m] AR:Ne |
|
| 48 |
General |
small fruit of red color and very sweet that grows in clusters |
caimoní [m] DO |
|
| 49 |
General |
rooster of any color, with white feathers on the legs |
calsao [m] PR |
|
| 50 |
General |
rooster of any color, with white feathers on the legs |
coliblanco [m] PR |
|
| 51 |
General |
various plants characterized by the yellow color of some of their parts |
amarillo [m] PE |
|
| 52 |
General |
person in charge of classifying tobacco leaves by size, color and quality |
apartador [m] CU |
|
| 53 |
General |
powder obtained by grinding the grains of the bija or annato and used as a substitute for saffron to flavor and color food |
bijol [m] GTCUDO |
|
| 54 |
General |
lock of hair dyed a different color |
clarito [m] PYARUY |
|
| 55 |
General |
rosy color of cheeks |
chapeteado [m] MX |
|
| 56 |
General |
rooster that has feathers of uniform color, similar to that of a hen |
gallino [m] VE |
|
| 57 |
General |
rooster of any color, with white feathers on it's legs |
coliblanco [m] PR |
|
| 58 |
General |
rooster of any color, with white feathers on it's legs |
calsao [m] PR |
|
| 59 |
General |
type of yucca characterized by its red color |
cororo [m] PR |
|
| 60 |
General |
small sweet cookie covered with chocolate, in the shape and color of a cigar |
habanito [m] ARUY |
|
| 61 |
General |
dark beige color of this cloth |
kaky [m] VE |
|
| 62 |
General |
dark beige color of this cloth |
khaki (inglés) [m] USPR |
|
| 63 |
General |
dark beige color of this cloth |
khaki (inglés) [m] PErare |
|
| 64 |
General |
loss of color and turning white of a fighter cock's eye |
ojo sin fondo [m] PR |
|
| 65 |
General |
illness among newborn children, known for the blue-green color of the excrement |
mucle [m] HN |
|
| 66 |
General |
illness among newborn children, known for the blue-green color of the excrement |
pujo [m] PA |
|
| 67 |
General |
color of title |
título colorado [m] disused |
|
| 68 |
General |
small ornamental plant, with fleshy, round and lustrous leaves of intense green color and long spikes with a pineapple of flowers in the tip, generally red |
calanchoa [f] PR |
|
| 69 |
General |
person in charge of classifying tobacco leaves by size, color and quality |
apartadora [f] CU |
|
| 70 |
General |
rosy color of the cheeks |
chapa [f] MXGTHNSVEC:SPEBO |
|
| 71 |
General |
woman who participates in one of the institutions dedicated to helping poor sick people, and who wears a uniform of a certain color |
dama de color [f] CL |
|
| 72 |
General |
in martial arts, category or degree achieved by the fighter and distinguished by the color of the belt that fastens the kimono |
cinta [f] MXNICU |
|
| 73 |
General |
momentary loss of the skin's natural color |
jinchera [f] PR |
|
| 74 |
General |
mixture of fried onions and annatto seeds to add color to shortening, oil, or lard |
manteca de color [f] EC |
|
| 75 |
General |
indigenous shawl, very colorful and contrasting with the color of one's skirt, used to cover a woman's shoulders and back |
lliclla [f] ECPEBO:W,CAR:Nw |
|
| 76 |
General |
indigenous shawl, very colorful and contrasting with the color of one's skirt, used to cover a woman's shoulders and back, (llijlla) |
llijlla [f] BO:W,CAR:Nw |
|
| 77 |
General |
herd of horses if the same color |
tropilla de un pelo [f] ARUYrur. |
|
| 78 |
General |
waves of color |
orondadura [f] disused |
|
| 79 |
General |
a member, a player or a supporter of the universidad de chile's soccer team (by the color of the uniform) |
azul [m/f] CL |
|
|
|
| 80 |
General |
a supporter of the new progressive party of puerto rico (by the color of its emblems) |
azul [m/f] PR |
|
| 81 |
General |
an inspector of the state alternative transportation group (by the color of the uniform) |
azul [m/f] CU |
|
| 82 |
General |
of the same color as the lees of beer and chicha |
concho [adj] EC |
|
| 83 |
General |
of reddish-brown color (horse) |
cháhuar [adj] EC |
|
| 84 |
General |
of intense red color |
achotado [adj] GTHNSVNIPAVE |
|
| 85 |
General |
of olive-greenish yellow color |
jipato [adj] HNNICUDOCOVEBO |
|
| 86 |
General |
related to the bovine animals, having both ribs of the same color, but different from that of the loin and belly |
aguanés [adj] CL |
|
| 87 |
General |
of intense red color |
achiotado [adj] MXHNNIVE |
|
| 88 |
General |
in charge of classifying tobacco leaves by size, color and quality |
apartador [adj] CU |
|
| 89 |
General |
of dark red color |
borravino [adj] AR |
|
| 90 |
General |
like a canary (particularly in terms of color) |
acanariado [adj] CL |
|
| 91 |
General |
of an ash or dark color with white spots distributed uniformly over its body (chicken) |
carata [adj] PA |
|
| 92 |
General |
of an ash or dark color with white spots distributed uniformly over its body (chicken) |
búlico [adj] CR:Nw |
|
| 93 |
General |
of an ash or dark color with white spots distributed uniformly over its body (chicken) |
cuijen [adj] CR |
|
| 94 |
General |
member of honduras' liberal party with a red colored flag, reflecting the color of saint nicolas' clothes |
colocho [adj] HN |
|
| 95 |
General |
of a very intense red color (horse) |
colorado requemado [adj] AR |
|
| 96 |
General |
having a band on its neck of a color distinct from the rest of its fur or feathers (animal) |
corbato [adj] AR:Nw |
|
| 97 |
General |
of a grass green color |
hierboscoso [adj] NI |
|
| 98 |
General |
with fur of one color |
tapado [adj] CLARUYrur. |
|
| 99 |
General |
color of dregs from corn liquor or beer |
concho (quechua) [adj] EC |
|
| 100 |
General |
of a pitchy color |
peciento [adj] rare |
|
| 101 |
General |
acquire a pale color similar to the chayote due to lack of lime (used for the juice of the sugar cane) |
achayotarse (de chayote) [v] HN |
|
| 102 |
General |
(corn) grow abnormally or take on a yellow color due to excess of water |
aguacharse [v] AR:Nwrur. |
|
| 103 |
General |
turn the color of copper wood leaves |
amarcigarse [v] PR |
|
| 104 |
General |
process of selection and classification of tobacco leaves by size, color, texture and quality |
escogitar [v] ECrare |
|
| 105 |
General |
pair a horse and mare of the same color |
entroncar [v] MXAL |
|
| 106 |
General |
of a light chestnut color |
castañuela [adj/f] |
|
| 107 |
General |
of a sloe color |
endrina [adj/f] |
|
| 108 |
General |
of the color of a deer |
cervuna [adj/f] |
|
| 109 |
General |
relating to a horse or mare of white and reddish color |
rubicana [adj/f] |
|
| 110 |
General |
of the same color as the lees of beer and chicha |
concha [adj/f] EC |
|
| 111 |
General |
of the same coat or color |
apelada [adj/f] |
|
| 112 |
General |
of pearly color |
aperlada [adj/f] |
|
| 113 |
General |
loud (of color) |
subida [adj/f] |
|
| 114 |
General |
of a fallow/honey color |
flava [adj/f] |
|
| 115 |
General |
of pearl-color |
nacárea [adj/f] |
|
| 116 |
General |
of the color of galbanum |
galbanada [adj/f] |
|
| 117 |
General |
of walnut color |
noguerada [adj/f] |
|
| 118 |
General |
of a bright reddish color |
bermeja [adj/f] |
|
| 119 |
General |
of a pitchy color |
pecienta [adj/f] |
|
| 120 |
General |
relating to fruits and flowers of a violet color, and to biscuits, cakes, soaked in wine |
borracha [adj/f] |
|
| 121 |
General |
of a red/brazil-wood color |
brasilada [adj/f] |
|
| 122 |
General |
of pearl-color |
nacarina [adj/f] |
|
| 123 |
General |
of olive-greenish yellow color |
jipata [adj/f] HNNICUDOCOVEBO |
|
| 124 |
General |
of whitish color (horse) |
rucia [adj/f] |
|
| 125 |
General |
related to the bovine animals, having both ribs of the same color, but different from that of the loin and belly |
aguanesa [adj/f] CL |
|
| 126 |
General |
of intense red color |
achiotada [adj/f] MXHNNIVE |
|
| Idioms |
|
| 127 |
Idioms |
be horse of another color |
ser harina de otro costal [v] |
|
| 128 |
Idioms |
be a horse of another color |
ser harina de otro costal [v] |
|
| 129 |
Idioms |
see the color of money |
verificar si tiene dinero [v] |
|
| 130 |
Idioms |
see the color of somebody's money |
verificar si alguien tiene dinero [v] |
|
| 131 |
Idioms |
see the color of somebody's money |
comprobar si alguien tiene dinero [v] |
|
| 132 |
Idioms |
see the color of someone's money |
verificar si alguien dispone de dinero [v] |
|
| 133 |
Idioms |
see the color of somebody's money |
presentir que alguien es rico [v] |
|
| 134 |
Idioms |
see the color of someone's money |
presentir que alguien es rico [v] |
|
| 135 |
Idioms |
under color of |
so color [adv] |
|
| 136 |
Idioms |
to be a horse of a different color |
ser otro cantar |
|
| 137 |
Idioms |
to be a horse of different color |
ser harina de otro costal |
|
| 138 |
Idioms |
that’s a horse of a different color |
otro gallo nos cantará |
|
| 139 |
Idioms |
horse of different color |
harina de otro costal |
|
| 140 |
Idioms |
horse of different color |
otro cantar |
|
| 141 |
Idioms |
a horse of a different color |
eso es harina de otro costal |
|
| 142 |
Idioms |
person of color |
persona de color |
|
| 143 |
Idioms |
riot of color |
derroche de colores |
|
| 144 |
Idioms |
riot of color |
la serpiente multicolor |
|
| 145 |
Idioms |
of a single color (cloth or clothing ) |
de color entero [adj] CUBO |
|
| Speaking |
|
| 146 |
Speaking |
that's a horse of a different color |
ser harina de otro costal |
|
| Colloquial |
|
| 147 |
Colloquial |
a horse of another color |
otro cantar |
|
| 148 |
Colloquial |
horse of a different color |
es otro cantar |
|
| 149 |
Colloquial |
horse of a different color |
harina de otro costal |
|
| 150 |
Colloquial |
horse of a different color |
algo totalmente diferente |
|